1
00:00:06,590 --> 00:00:09,130
Eu não posso te dizer o quanto
Eu aprecio você trabalhando

2
00:00:09,160 --> 00:00:11,230
para nossas viúvas e filhos
Arrecadadora de fundos, Boomer.

3
00:00:11,260 --> 00:00:12,600
Bem, você sabe, isso é
foi um prazer, Frank.

4
00:00:12,630 --> 00:00:13,600
A qualquer momento.

5
00:00:13,630 --> 00:00:16,770
Bem, nossas vendas de ingressos são
bem acima do ano passado,

6
00:00:16,800 --> 00:00:20,740
e eu tenho um palpite que tem
a ver com você e a NFL.

7
00:00:20,770 --> 00:00:22,610
Bem, é
minha honra.

8
00:00:22,640 --> 00:00:25,710
Então, se houver alguma coisa
Posso fazer por você em troca...

9
00:00:27,510 --> 00:00:28,740
Que tal um, uh,
adesivo de estacionamento

10
00:00:28,780 --> 00:00:31,450
que eu poderia vestir
meu carro para que eu possa estacionar
em frente ao Jardim

11
00:00:31,480 --> 00:00:33,350
quando os Knicks e
Rangers estão jogando?

12
00:00:34,880 --> 00:00:36,720
Qualquer coisa dentro
razão, Boomer.

13
00:00:36,750 --> 00:00:38,750
Bem, eu tentei.
Você não pode me culpar por isso.

14
00:00:38,790 --> 00:00:40,090
Obrigado.
Obrigado, Frank.

15
00:00:40,120 --> 00:00:41,090
Que bom ver você.

16
00:00:41,130 --> 00:00:42,740
Tomar cuidado.
OK.

17
00:00:44,890 --> 00:00:46,400
Você sentiu falta do Boomer.

18
00:00:46,430 --> 00:00:49,270
eu sou mais
um cara de Phil Simms.

19
00:00:49,300 --> 00:00:50,300
Temos uma situação.

20
00:00:50,330 --> 00:00:51,800
Um sul do Brooklyn
detetive de homicídios

21
00:00:51,840 --> 00:00:53,680
acabei de levar um tiro
o porto de South Street.

22
00:00:53,700 --> 00:00:54,670
Quão ruim?

23
00:00:54,700 --> 00:00:56,740
Nada mal.
Levou um na perna.

24
00:00:56,770 --> 00:00:58,110
Nós pegamos
o atirador?

25
00:00:58,140 --> 00:00:59,140
Imediatamente.

26
00:00:59,180 --> 00:01:00,540
Então o que é
a situação?

27
00:01:00,580 --> 00:01:04,350
Bem, o atirador é o
próprio parceiro do detetive,

28
00:01:04,380 --> 00:01:05,550
Chris Scanlon.

29
00:01:09,520 --> 00:01:10,820
(suspira)

30
00:01:10,850 --> 00:01:12,120
Diga-me que foi
um acidente.

31
00:01:12,160 --> 00:01:14,190
O júri ainda não decidiu,
Frank.

32
00:01:20,830 --> 00:01:23,330
(sirene tocando)

33
00:01:23,370 --> 00:01:26,140
Só estou dizendo que você
poderia ter soltado o cara.

34
00:01:26,170 --> 00:01:27,670
Nós o pegamos
em flagrante

35
00:01:27,700 --> 00:01:28,900
roubando
uma bodega.

36
00:01:28,940 --> 00:01:30,510
Você realmente acha que ele
deveria ficar colado

37
00:01:30,540 --> 00:01:32,140
por roubar um péssimo
pão?

38
00:01:32,180 --> 00:01:33,710
Nós não fazemos a lei,
Eddie, nós apenas aplicamos isso.

39
00:01:33,740 --> 00:01:35,240
Bem...

40
00:01:35,280 --> 00:01:36,550
Ei.

41
00:01:36,580 --> 00:01:37,850
O que...?

42
00:01:37,880 --> 00:01:40,220
JANKO:
Eu pensei que ela tinha
transferido daqui.

43
00:01:40,250 --> 00:01:42,220
Eu acho que as coisas não
trabalhe no 2-7.

44
00:01:42,250 --> 00:01:45,650
OFICIAL:
Você não deveria ter vindo
aqui atrás, Walsh.

45
00:01:45,690 --> 00:01:47,460
Acho que eles não gostam de ratos
ali também.

46
00:01:47,490 --> 00:01:48,920
Kara foi intimada
pelo grande júri.

47
00:01:48,960 --> 00:01:50,460
Ela fez o que
ela tinha que fazer.

48
00:01:50,490 --> 00:01:52,260
Ela pendurou seu parceiro para secar.

49
00:01:52,300 --> 00:01:54,630
Seu parceiro matou
um suspeito sob custódia.

50
00:01:54,660 --> 00:01:55,600
Foi legítima defesa.

51
00:01:55,630 --> 00:01:57,700
Até mesmo o grande júri
recusou-se a indiciá-lo.

52
00:01:57,730 --> 00:01:59,370
E agora um bom
policial está desempregado,

53
00:01:59,400 --> 00:02:01,440
enquanto aquele que o colocou lá

54
00:02:01,470 --> 00:02:03,270
ainda está ligado
a rua.

55
00:02:03,310 --> 00:02:04,910
Olá, Kara.

56
00:02:04,940 --> 00:02:07,140
Ei.

57
00:02:08,310 --> 00:02:10,380
Claro que sou a última pessoa que você
esperava ver aqui atrás.

58
00:02:10,410 --> 00:02:11,880
Você está pegando seu
armário antigo do parceiro?

59
00:02:11,920 --> 00:02:13,330
Ouvi dizer que é
disponível.

60
00:02:13,350 --> 00:02:14,250
Eddie.

61
00:02:14,280 --> 00:02:15,050
Tudo bem.

62
00:02:15,080 --> 00:02:16,420
Tenho conseguido coisas
assim o dia todo.

63
00:02:16,450 --> 00:02:18,850
Bem, você tem um
policial stand-up enlatado.

64
00:02:18,890 --> 00:02:21,260
Você estava esperando um
festa de boas-vindas em casa?

65
00:02:24,360 --> 00:02:26,200
Eu vou te ver
lá fora.

66
00:02:29,370 --> 00:02:31,300
Eddie voa
a alça.

67
00:02:31,340 --> 00:02:32,450
Ela provavelmente
não era minha intenção.

68
00:02:32,470 --> 00:02:34,340
Tenho certeza que ela fez isso.

69
00:02:35,710 --> 00:02:37,720
Te encontro mais tarde.

70
00:02:41,780 --> 00:02:43,250
(Baez suspira)

71
00:02:43,280 --> 00:02:45,850
BAEZ:
23 anos é muito jovem para morrer.

72
00:02:45,880 --> 00:02:48,520
Especialmente quando oito
desses 23 anos
são gastos sofrendo.

73
00:02:48,550 --> 00:02:50,620
BAEZ:
O que aconteceu?

74
00:02:50,650 --> 00:02:53,460
Um desses casos
você nunca esquece.

75
00:02:53,490 --> 00:02:54,860
Isabel tinha 15 anos

76
00:02:54,890 --> 00:02:56,360
apenas tentando fazer isso
casa do ensino médio.

77
00:02:56,390 --> 00:02:58,330
Ela caminhou direto para o meio
de um golpe de gangue.

78
00:02:58,360 --> 00:03:00,260
Você pegou o atirador?

79
00:03:00,300 --> 00:03:01,060
Sim.

80
00:03:01,100 --> 00:03:03,930
Punk de 15 anos.
Damon Williams.

81
00:03:03,970 --> 00:03:05,430
Ele foi julgado quando era menor de idade,

82
00:03:05,470 --> 00:03:07,300
cumpriu três anos
apenas para agressão.

83
00:03:07,340 --> 00:03:08,370
Enquanto isso,

84
00:03:08,410 --> 00:03:09,920
Isabel passa o resto
da vida dela

85
00:03:09,940 --> 00:03:11,770
dentro e fora dos hospitais,
sofrimento.

86
00:03:14,810 --> 00:03:17,350
Obrigado por
chegando, Danny.

87
00:03:17,380 --> 00:03:18,950
Sinto muito pelo seu
perda, Marcos.

88
00:03:18,980 --> 00:03:20,950
Izabel era uma
ótima garota.

89
00:03:20,980 --> 00:03:22,690
Este é meu parceiro,
Detetive Baez.

90
00:03:22,720 --> 00:03:24,720
Marcus Greene.
Minhas condolências.

91
00:03:24,750 --> 00:03:27,320
Seu parceiro nunca se esqueceu de nós.

92
00:03:28,060 --> 00:03:30,290
Só queria ter feito mais.

93
00:03:31,760 --> 00:03:33,030
Ainda espero que você consiga.

94
00:03:33,060 --> 00:03:35,460
Como assim?

95
00:03:35,500 --> 00:03:38,330
O bastardo que atirou em Isabel
é um homem livre...

96
00:03:38,370 --> 00:03:41,370
e minha filha está morta.

97
00:03:41,410 --> 00:03:42,620
DANY:
eu não estou

98
00:03:42,640 --> 00:03:44,810
certeza do que
você está perguntando aqui, Marcus.

99
00:03:44,840 --> 00:03:47,910
Damon Williams matou meu filho.

100
00:03:47,940 --> 00:03:49,710
Isso o levou
oito anos,

101
00:03:49,750 --> 00:03:52,620
mas ele ainda é um maldito assassino.

102
00:03:54,380 --> 00:03:55,480
Ele precisa pagar.

103
00:03:55,520 --> 00:03:57,290
Você entende
não é tão simples.

104
00:03:57,320 --> 00:03:59,320
Parece muito simples para mim.

105
00:04:00,720 --> 00:04:03,530
Minha garotinha se foi

106
00:04:03,560 --> 00:04:06,260
e eu quero justiça.

107
00:04:40,460 --> 00:04:42,570
JAMIE: Não, você estava
fora da linha, Eddie.

108
00:04:42,600 --> 00:04:43,700
Kara vendeu seu parceiro.

109
00:04:43,730 --> 00:04:44,700
Ela merece o que
ela vai conseguir.

110
00:04:44,730 --> 00:04:46,870
Você quer deixar um
ladrão de lojas fora impune,

111
00:04:46,900 --> 00:04:48,770
mas você tem zero
compaixão por um colega policial?

112
00:04:48,810 --> 00:04:49,780
Muito certo.

113
00:04:49,810 --> 00:04:50,710
Porque um policial deveria saber melhor.

114
00:04:50,740 --> 00:04:51,870
E todos na casa

115
00:04:51,910 --> 00:04:53,510
parece entender isso
exceto você, Reagan.

116
00:04:53,540 --> 00:04:54,680
Sim, e daí, você está dizendo
que ela deveria ter mentido

117
00:04:54,710 --> 00:04:55,780
sobre Cortador
matar aquele cara?

118
00:04:55,810 --> 00:04:57,080
Estou dizendo que ela deveria ter feito

119
00:04:57,110 --> 00:04:59,550
o que ela tinha que fazer
para proteger seu parceiro.

120
00:04:59,580 --> 00:05:01,080
Nem sempre é
simples assim, Eddie.

121
00:05:01,120 --> 00:05:02,520
É tão simples para mim.

122
00:05:02,550 --> 00:05:04,120
No segundo que você
comece a se preocupar

123
00:05:04,150 --> 00:05:06,720
se o seu parceiro
vou te apoiar,

124
00:05:06,760 --> 00:05:08,790
então você não está 100% focado
no trabalho.

125
00:05:08,830 --> 00:05:10,370
É quando coisas ruins acontecem.
OK.

126
00:05:10,390 --> 00:05:12,600
Então digamos que foi
você e eu naquele dia.

127
00:05:12,630 --> 00:05:14,830
Suspeito resiste
Eu sufoquei o cara até a morte

128
00:05:14,860 --> 00:05:16,700
bem na sua frente.
Você é chamado

129
00:05:16,730 --> 00:05:18,570
testemunhar – sob juramento.
O que você faz?

130
00:05:18,600 --> 00:05:20,140
Se você tem medo pela sua vida

131
00:05:20,170 --> 00:05:21,800
e você faz o que tem que fazer,

132
00:05:21,840 --> 00:05:23,540
eu vou cobrir
sua bunda, Reagan.

133
00:05:23,570 --> 00:05:24,440
É isso que os parceiros fazem.

134
00:05:24,470 --> 00:05:26,840
Sim? Bem, se você
já cruzou a linha

135
00:05:26,880 --> 00:05:28,140
e alguém
acaba morto...

136
00:05:28,180 --> 00:05:29,780
Estou lhe dizendo agora:
Não vou cobrir você.

137
00:05:29,810 --> 00:05:32,010
Você sabe, você finge
ser escoteiro.

138
00:05:32,050 --> 00:05:34,550
Empurrão vem para empurrar,
você faria a coisa certa.

139
00:05:34,580 --> 00:05:36,080
Sim, eu faria.

140
00:05:36,120 --> 00:05:37,650
E você estaria sozinho.

141
00:05:38,820 --> 00:05:40,820
(zomba)

142
00:05:43,590 --> 00:05:45,990
Estamos falando de testemunhas
que pode ter desaparecido,

143
00:05:46,030 --> 00:05:47,860
as lembranças
isso pode ter mudado,

144
00:05:47,900 --> 00:05:49,160
evidências que podem
foram destruídos.

145
00:05:49,200 --> 00:05:50,700
Então você está dizendo
não há como

146
00:05:50,730 --> 00:05:51,830
para fazer isso
Cara Damon Williams

147
00:05:51,870 --> 00:05:53,870
pague por isso
morte da menina?

148
00:05:55,670 --> 00:05:57,540
A exceção de morte retardada

149
00:05:57,570 --> 00:06:00,410
permite acusação
em casos como este.

150
00:06:00,440 --> 00:06:01,810
Então há
uma chance.

151
00:06:01,850 --> 00:06:02,860
Um magro.

152
00:06:02,880 --> 00:06:04,650
Ok, você poderia pelo menos
dê uma olhada no arquivo?

153
00:06:04,680 --> 00:06:05,650
Será que algum dia

154
00:06:05,680 --> 00:06:07,480
ouça o fim disso
se eu não fizer isso?

155
00:06:07,520 --> 00:06:09,850
Você é o melhor.

156
00:06:09,890 --> 00:06:10,720
eu não estou fazendo
quaisquer promessas.

157
00:06:10,750 --> 00:06:11,850
Eu te devo uma.

158
00:06:11,890 --> 00:06:13,820
Sim, vou colocar
na sua guia.

159
00:06:13,860 --> 00:06:15,520
Donnie Alvarado
envia seus cumprimentos.

160
00:06:15,560 --> 00:06:16,730
O que ele está fazendo?

161
00:06:16,760 --> 00:06:18,660
Aposentado no ano passado.
Hum.

162
00:06:18,700 --> 00:06:19,910
Casou-se com uma garota
metade da idade dele,

163
00:06:19,930 --> 00:06:21,760
comprei um lugar
em Brewster.

164
00:06:21,800 --> 00:06:23,800
Não foi sua última esposa
metade da idade dele?

165
00:06:23,830 --> 00:06:25,030
Sim, mas ela
ficou mais velho.

166
00:06:25,070 --> 00:06:26,740
(risos)
Ok.

167
00:06:26,770 --> 00:06:28,570
Atenciosamente
de volta para ele.

168
00:06:28,610 --> 00:06:29,950
Me faz o
último membro ativo

169
00:06:29,970 --> 00:06:32,610
do nosso antigo time
no 2-1.

170
00:06:32,640 --> 00:06:33,740
Último e melhor.

171
00:06:33,780 --> 00:06:35,440
Sim, se eu fosse metade
o policial que você era...

172
00:06:35,480 --> 00:06:36,910
Sim, bem, isso
medalha de honra

173
00:06:36,950 --> 00:06:38,050
você ganhou diz
caso contrário.

174
00:06:38,080 --> 00:06:39,050
Obrigado.

175
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Você já foi
pela marina,

176
00:06:40,520 --> 00:06:41,950
veja se nossa pesca antiga
o barco ainda está lá?

177
00:06:41,990 --> 00:06:43,800
Bem, não desde então
nós vendemos.
Hum.

178
00:06:43,820 --> 00:06:45,820
Tive alguns bons momentos
naquele barco.
FRANCO: Sim.

179
00:06:45,860 --> 00:06:47,500
Seja divertido de ver
quem a tem agora.

180
00:06:47,520 --> 00:06:48,990
(risos)

181
00:06:49,030 --> 00:06:50,470
Nenhuma chamada.

182
00:06:50,490 --> 00:06:52,630
Sim, senhor.

183
00:06:52,660 --> 00:06:54,230
Você quer um café?

184
00:06:54,260 --> 00:06:55,730
Estou bem.

185
00:06:57,930 --> 00:07:01,500
Meu representante sindical me aconselhou
para não descer aqui,

186
00:07:01,540 --> 00:07:04,010
mas eu disse a ele que você
e eu tenho história.

187
00:07:04,040 --> 00:07:06,040
E nós fazemos.
Sim.

188
00:07:07,110 --> 00:07:08,940
Então o que aconteceu
no porto?

189
00:07:10,680 --> 00:07:12,820
Detetive Clark e eu
estavam perseguindo uma pista

190
00:07:12,850 --> 00:07:15,480
em um homicídio
em Flatbush.

191
00:07:15,520 --> 00:07:17,950
Peguei uma mordida,
e na saída

192
00:07:17,990 --> 00:07:20,720
Jimmy notou que eu estava
carregando meu velho revólver.

193
00:07:20,760 --> 00:07:23,190
Ele nunca tinha visto
um igual.

194
00:07:23,230 --> 00:07:25,260
Eu vou entregá-lo a ele,
e de alguma forma

195
00:07:25,290 --> 00:07:27,600
um de nós pega o gatilho

196
00:07:27,630 --> 00:07:29,000
e a maldita coisa dispara.

197
00:07:31,970 --> 00:07:33,770
Sinto muito, Frank.

198
00:07:33,800 --> 00:07:35,770
Eu sei que isso coloca você
em uma situação difícil.

199
00:07:35,810 --> 00:07:37,980
Policial atira em outro policial, Chris,

200
00:07:38,010 --> 00:07:40,080
isso coloca toda a maldita
departamento em uma situação difícil.

201
00:07:40,110 --> 00:07:41,710
Eu entendo.

202
00:07:41,750 --> 00:07:44,260
Mas foi um
descarga acidental.

203
00:07:44,280 --> 00:07:45,610
Isso acontece.

204
00:07:45,650 --> 00:07:46,950
Isso não deveria acontecer.

205
00:07:48,720 --> 00:07:51,290
Então...

206
00:07:51,320 --> 00:07:53,860
esta liderança no
homicídio em Flatbush

207
00:07:53,890 --> 00:07:54,990
estava no porto?

208
00:07:55,020 --> 00:07:57,830
Não, nós apenas pegamos
nossa refeição lá.

209
00:07:57,860 --> 00:07:59,600
O porto marítimo é uma meca turística.

210
00:07:59,630 --> 00:08:01,830
Não é exatamente
um local para almoço no caminho.

211
00:08:01,870 --> 00:08:03,840
Queríamos frutos do mar.

212
00:08:03,870 --> 00:08:05,870
(risos)

213
00:08:07,740 --> 00:08:09,740
(risos)

214
00:08:11,140 --> 00:08:13,940
Olha, eu aprecio
você descendo.

215
00:08:17,210 --> 00:08:18,880
A questão é...

216
00:08:18,920 --> 00:08:21,160
Estou a quatro meses da aposentadoria

217
00:08:21,180 --> 00:08:22,920
e uma pensão completa.

218
00:08:22,950 --> 00:08:25,050
Jason está na faculdade de odontologia,

219
00:08:25,090 --> 00:08:26,860
Jennifer
no Caçador...

220
00:08:26,890 --> 00:08:30,060
Eu não posso interferir
uma investigação, Chris.

221
00:08:31,290 --> 00:08:34,760
Eu só quero
aposentar-se com honra

222
00:08:34,800 --> 00:08:37,070
do trabalho
Eu amo.

223
00:08:46,610 --> 00:08:47,980
Ei.

224
00:08:48,010 --> 00:08:49,980
ERIN: Detetive! Você
tem um minuto para mim?

225
00:08:50,010 --> 00:08:52,080
E aí?

226
00:08:52,120 --> 00:08:53,960
Eu revisei o arquivo do caso
no tiroteio

227
00:08:53,980 --> 00:08:55,650
de Isabel Greene em 2006.

228
00:08:55,690 --> 00:08:57,800
E...?
E o assistente

229
00:08:57,820 --> 00:08:59,120
advogado corporativo
estava bem dentro

230
00:08:59,160 --> 00:09:00,630
sua sentença
diretrizes

231
00:09:00,660 --> 00:09:02,360
em Damon Williams,
apesar do extenuante

232
00:09:02,390 --> 00:09:04,830
objeções do
prendendo o detetive.

233
00:09:04,860 --> 00:09:07,030
Esse cara tem
um recorde de um quilômetro de comprimento.

234
00:09:07,060 --> 00:09:09,700
Seus ferimentos não foram considerados
com risco de vida naquele momento.

235
00:09:09,730 --> 00:09:11,730
Bem, quem fez
o "julgamento" está errado.

236
00:09:11,770 --> 00:09:14,000
O que nos leva a
a causa da morte.

237
00:09:14,040 --> 00:09:16,370
Eu pedi uma revisão
de seu histórico médico

238
00:09:16,410 --> 00:09:18,220
e do
resultados da autópsia.

239
00:09:18,240 --> 00:09:21,010
O médico legista descobriu que
Isabel Greene morreu

240
00:09:21,040 --> 00:09:22,710
de complicações
causado por

241
00:09:22,750 --> 00:09:24,680
a bala de
A arma de Damon Williams.

242
00:09:24,710 --> 00:09:25,850
Então, o que são
você está dizendo?

243
00:09:25,880 --> 00:09:28,680
Encontre Damon Williams e traga
ele para interrogatório.

244
00:09:28,720 --> 00:09:30,290
eu retiro
cada coisa ruim

245
00:09:30,320 --> 00:09:31,990
Eu já disse sobre você.

246
00:09:32,020 --> 00:09:33,190
Isso não significa que estamos
vou acusá-lo.

247
00:09:33,220 --> 00:09:34,720
Ainda é muito
difícil de provar.

248
00:09:34,760 --> 00:09:36,290
E você vai
prove, mana.

249
00:09:36,330 --> 00:09:37,670
Dan...
É por isso

250
00:09:37,690 --> 00:09:39,060
você ganha muito dinheiro.
Certo?

251
00:09:39,100 --> 00:09:41,840
eu conheço você
pode provar isso.

252
00:09:48,840 --> 00:09:50,870
Ah, sim.
Sério, papai?

253
00:09:50,910 --> 00:09:54,010
Uau, você não está enviando meu
camisa da sorte para Goodwill.

254
00:09:54,040 --> 00:09:55,380
A única coisa que teve sorte
sobre aquela camisa

255
00:09:55,410 --> 00:09:57,010
é aquela vovó
nunca vi você nele.

256
00:09:57,050 --> 00:09:58,010
Ha-ha.

257
00:09:58,050 --> 00:09:58,980
FRANCO:
Olá?

258
00:09:59,020 --> 00:10:01,030
Ei.
Ei.

259
00:10:01,050 --> 00:10:02,020
Ei.

260
00:10:02,050 --> 00:10:03,390
Desculpe, estou atrasado.

261
00:10:03,420 --> 00:10:05,220
Obrigado por ter vindo.

262
00:10:05,250 --> 00:10:07,260
Sem problemas.
E aí?

263
00:10:07,290 --> 00:10:09,060
(suspira)

264
00:10:13,830 --> 00:10:15,830
Como vão as coisas

265
00:10:15,870 --> 00:10:17,940
para Kara Walsh
na sua casa?

266
00:10:17,970 --> 00:10:20,170
Ela está pegando um negócio injusto.

267
00:10:20,200 --> 00:10:23,040
Ela merece.

268
00:10:23,070 --> 00:10:24,040
Ela se adiantou
e disse a verdade.

269
00:10:24,070 --> 00:10:25,270
Você sabe como me sinto

270
00:10:25,310 --> 00:10:26,810
policiais indo contra outros policiais.

271
00:10:26,840 --> 00:10:28,740
Ela cumpriu o seu dever, pai.

272
00:10:28,780 --> 00:10:30,250
E ela está pegando o inferno por isso.

273
00:10:30,280 --> 00:10:32,010
(suspira)

274
00:10:32,050 --> 00:10:33,350
Esse deveria ser eu,
pegando o inferno.

275
00:10:33,380 --> 00:10:35,080
Por que você?

276
00:10:35,120 --> 00:10:37,720
(suspira profundamente)

277
00:10:37,750 --> 00:10:39,290
Para não sair desta sala.

278
00:10:41,160 --> 00:10:42,790
OK.

279
00:10:45,090 --> 00:10:49,060
Eu a convenci a testemunhar
perante aquele grande júri.

280
00:10:49,100 --> 00:10:50,730
Mas ela
testemunho

281
00:10:50,770 --> 00:10:53,740
não teve nada a ver com
rescisão de seu parceiro.

282
00:10:53,770 --> 00:10:55,770
O grande júri decidiu
a seu favor.

283
00:10:57,010 --> 00:10:58,270
Eu o demiti.

284
00:11:00,140 --> 00:11:01,340
Por que?

285
00:11:01,380 --> 00:11:05,110
Porque eu poderia.

286
00:11:05,150 --> 00:11:08,420
Porque eu acho que sei
melhor do que qualquer grande júri

287
00:11:08,450 --> 00:11:11,450
que tipo de policial
Eu quero no meu comando.

288
00:11:11,490 --> 00:11:14,290
O que você faz por Kara Walsh?

289
00:11:14,320 --> 00:11:16,960
Nada que eu possa fazer,

290
00:11:16,990 --> 00:11:19,230
exceto organizar
para outra transferência,

291
00:11:19,260 --> 00:11:22,300
e isso é apenas chutar
o mesmo pode seguir o mesmo caminho.

292
00:11:24,170 --> 00:11:27,970
A questão é...

293
00:11:28,000 --> 00:11:30,870
o que você pode fazer por ela?

294
00:11:42,920 --> 00:11:45,290
Você quer café ou chá?

295
00:11:45,320 --> 00:11:47,920
(suspira)

296
00:11:47,960 --> 00:11:50,830
Eu realmente não deveria beber
nas noites escolares.

297
00:11:50,860 --> 00:11:52,190
Bem, você é o único
que continuou pedindo

298
00:11:52,230 --> 00:11:53,400
mais champanhe ontem à noite.

299
00:11:53,430 --> 00:11:55,200
Não me lembre.

300
00:11:55,230 --> 00:11:56,900
Essas coisas custam uma fortuna.

301
00:11:56,930 --> 00:11:58,970
É uma coisa boa que você
a prática mais que dobrou

302
00:11:59,000 --> 00:12:00,000
no último
seis meses.

303
00:12:00,040 --> 00:12:01,070
Você pode pagar
isso, conselheiro.

304
00:12:01,100 --> 00:12:03,940
Acho que tenho sorte de só conseguir
ver você uma vez por mês.

305
00:12:03,970 --> 00:12:05,010
Hum.

306
00:12:07,010 --> 00:12:09,080
Bem, eu tenho um adolescente
filha, Bobby--

307
00:12:09,110 --> 00:12:10,950
e o segundo que encontrei
fora ela estava indo

308
00:12:10,980 --> 00:12:12,180
para Boston em
uma viagem escolar,

309
00:12:12,220 --> 00:12:13,360
você era meu
primeira chamada.

310
00:12:13,380 --> 00:12:15,250
Estou lisonjeado.

311
00:12:15,280 --> 00:12:17,320
Então, algum dia eu vou conhecer
esta suposta filha?

312
00:12:17,350 --> 00:12:19,120
Estou tendo problemas suficientes

313
00:12:19,160 --> 00:12:21,000
tentando controlar
seus hormônios furiosos

314
00:12:21,020 --> 00:12:22,790
sem trazer para casa homens perdidos.

315
00:12:22,830 --> 00:12:23,990
Para que conste,

316
00:12:24,030 --> 00:12:25,130
Já tomei todas as minhas injeções.

317
00:12:25,160 --> 00:12:27,200
Estou quase domesticado.

318
00:12:27,230 --> 00:12:30,400
Só estou procurando uma gostosa
promotor para me adotar.

319
00:12:30,430 --> 00:12:32,330
Ok, ok.
Para baixo, garoto.

320
00:12:33,540 --> 00:12:35,340
Minha vida é complicada
o suficiente agora.

321
00:12:35,370 --> 00:12:38,970
O promotor renunciando na sequência
desse escândalo de vigilância.

322
00:12:39,010 --> 00:12:40,840
O boato é--

323
00:12:40,880 --> 00:12:44,250
o governador está trazendo um
interino D.A. para limpar a casa.

324
00:12:44,280 --> 00:12:46,480
Um novo par de olhos
pode ser útil.

325
00:12:46,520 --> 00:12:49,390
Um hack político com uma lei
grau que ele nunca usou,

326
00:12:49,420 --> 00:12:51,220
consertar um escritório
isso não está quebrado?

327
00:12:51,250 --> 00:12:52,860
Talvez eles vão com
um ex-procurador?

328
00:12:52,890 --> 00:12:54,860
Ótimo. Uma lavagem de descontentamento

329
00:12:54,890 --> 00:12:56,320
quem não aguentou
o número de casos.

330
00:12:56,360 --> 00:12:57,560
Isso é ainda pior.

331
00:12:57,590 --> 00:12:59,490
Algumas pessoas vão embora
escritório do promotor

332
00:12:59,530 --> 00:13:01,060
por razões perfeitamente válidas.

333
00:13:01,100 --> 00:13:02,430
Como quem?

334
00:13:02,470 --> 00:13:04,310
Como eu.

335
00:13:04,330 --> 00:13:06,300
Como você.

336
00:13:07,870 --> 00:13:09,440
Como em você?

337
00:13:09,470 --> 00:13:12,440
Recebi uma ligação do governador
escritório há dois dias.

338
00:13:14,040 --> 00:13:16,080
E se você disser sim,
você será meu chefe?

339
00:13:16,110 --> 00:13:19,010
Chefe interino.

340
00:13:20,220 --> 00:13:21,950
Mas eu não fiz
uma decisão ainda.

341
00:13:24,020 --> 00:13:27,490
Tenho que dizer, porém,
é tentador.

342
00:13:27,520 --> 00:13:30,430
Mesmo para uma lavagem de descontentamento
como eu.

343
00:13:30,460 --> 00:13:34,200
Bem, eu acho
se você aceitar o emprego,

344
00:13:34,230 --> 00:13:36,870
você economizará muito em champanhe.

345
00:13:36,900 --> 00:13:38,000
Como é isso?

346
00:13:38,030 --> 00:13:41,000
Eu cheguei até aqui
sem dormir com meu chefe.

347
00:13:41,040 --> 00:13:44,070
Não vou começar agora.

348
00:13:50,950 --> 00:13:52,920
Eu estive ansioso
para um cheeseburger com bacon

349
00:13:52,950 --> 00:13:54,180
desde o café da manhã.

350
00:13:54,220 --> 00:13:56,220
Você é um acidente vascular cerebral esperando
acontecer, Janko.

351
00:13:59,960 --> 00:14:02,090
Eca.

352
00:14:03,560 --> 00:14:05,660
Nem mesmo
pense sobre isso.

353
00:14:05,690 --> 00:14:07,360
O que? Alguém tem
para quebrar o gelo.

354
00:14:07,400 --> 00:14:08,430
Por que?

355
00:14:08,460 --> 00:14:09,560
Você vem?

356
00:14:09,600 --> 00:14:12,570
Não. Estou recebendo
um cheeseburger com bacon.

357
00:14:16,410 --> 00:14:18,650
HOMEM:
Veja isso.

358
00:14:20,310 --> 00:14:22,040
É preciso coragem para aparecer
aqui. Bom para você.

359
00:14:22,080 --> 00:14:25,510
Eu não fiz nada de errado.

360
00:14:25,550 --> 00:14:26,950
Eu não vou me esconder.

361
00:14:26,980 --> 00:14:28,250
Importa-se se eu sentar?

362
00:14:28,280 --> 00:14:30,650
Obrigado, Reagan,
mas você não precisa fazer isso.

363
00:14:30,690 --> 00:14:32,090
Vamos, eu mastigo
com a boca fechada.

364
00:14:33,690 --> 00:14:35,960
Você não quer conseguir
no meio disso.

365
00:14:37,260 --> 00:14:39,160
JAMIE:
Como você está?

366
00:14:39,200 --> 00:14:41,940
Ninguém vai me dar
a hora do dia,

367
00:14:41,970 --> 00:14:44,010
muito menos fazer parceria comigo.

368
00:14:44,030 --> 00:14:46,170
Encontrei um rato morto no capô
do meu carro ontem.

369
00:14:47,640 --> 00:14:49,400
Acho que você pode dizer
Já tive semanas melhores.

370
00:14:49,440 --> 00:14:51,970
Bem, pelo que vale a pena,
Admiro o que você fez.

371
00:14:52,010 --> 00:14:53,110
Acho que foi preciso coragem.

372
00:14:53,140 --> 00:14:56,410
Randy Cutter foi
um ótimo parceiro.

373
00:14:56,450 --> 00:14:57,620
Meu melhor amigo.

374
00:14:57,650 --> 00:14:59,480
eu teria levado
uma bala para ele.

375
00:14:59,520 --> 00:15:00,730
Quase fiz algumas vezes.

376
00:15:00,750 --> 00:15:01,980
Randy estragou tudo.

377
00:15:02,020 --> 00:15:03,650
Você fez o que tinha que fazer.

378
00:15:03,690 --> 00:15:06,720
Eu faria isso de novo.

379
00:15:06,760 --> 00:15:10,000
A coisa é...

380
00:15:10,030 --> 00:15:13,160
Eu sonhei em ser policial
toda a minha vida.

381
00:15:13,200 --> 00:15:14,400
E eu sempre pensei,

382
00:15:14,430 --> 00:15:18,730
se eu fizesse as coisas da maneira certa,
Eu ficaria bem.

383
00:15:18,770 --> 00:15:21,100
Acho que eu estava errado.

384
00:15:34,420 --> 00:15:35,680
Você tem certeza
esse é o cara?

385
00:15:35,720 --> 00:15:37,120
É ele, um pouco mais velho.

386
00:15:37,150 --> 00:15:38,550
Damon Williams.

387
00:15:38,590 --> 00:15:40,020
Lembre de mim?

388
00:15:40,060 --> 00:15:41,490
Detetive Reagan.

389
00:15:41,520 --> 00:15:42,690
Estou lisonjeado.

390
00:15:42,730 --> 00:15:44,700
Parece que você está correndo
o bloco aqui, né?

391
00:15:44,730 --> 00:15:46,630
Não, não é
assim.

392
00:15:46,660 --> 00:15:47,900
Realmente?

393
00:15:47,930 --> 00:15:51,470
Oito longos anos, você está de volta
na mesma varanda de baixa qualidade,

394
00:15:51,500 --> 00:15:52,570
com o mesmo
bando de sacos de lixo.

395
00:15:52,600 --> 00:15:54,170
Ei, você vai querer
para fazer backup.

396
00:15:58,110 --> 00:16:00,310
Isabel Greene morreu
alguns dias atrás.

397
00:16:00,340 --> 00:16:02,180
Sim. Ouvi.

398
00:16:02,210 --> 00:16:04,080
Devo ter sentido sua falta
no funeral.

399
00:16:04,110 --> 00:16:05,610
Olha, eu cumpri minha pena por isso.

400
00:16:05,650 --> 00:16:07,150
Você levou um tapa
no pulso para isso.

401
00:16:07,180 --> 00:16:09,050
Foi um acidente,
Nunca tive a intenção de machucar ninguém.

402
00:16:09,090 --> 00:16:10,360
DANY: Então, então,
você não se importará de descer,

403
00:16:10,390 --> 00:16:12,350
respondendo algumas perguntas
conosco então.

404
00:16:12,390 --> 00:16:13,760
Você está me prendendo?

405
00:16:13,790 --> 00:16:15,090
Me dê um motivo?

406
00:16:16,560 --> 00:16:18,630
Eu sugiro que você venha conosco.

407
00:16:23,270 --> 00:16:25,270
Tudo bem.

408
00:16:27,240 --> 00:16:28,200
Sente-se.

409
00:16:28,240 --> 00:16:30,110
JANKO:
Olá, Jamie.

410
00:16:30,140 --> 00:16:32,240
A chamada é
tudo ferrado.

411
00:16:32,280 --> 00:16:34,250
Chefe me fez andar
com Righetti?

412
00:16:34,280 --> 00:16:36,610
Sim, é só
por alguns dias.

413
00:16:36,650 --> 00:16:38,720
Espere, você sabia
sobre isso?

414
00:16:38,750 --> 00:16:40,480
Sim, eu solicitei.

415
00:16:40,520 --> 00:16:42,080
Foi algo
Eu disse?

416
00:16:42,120 --> 00:16:44,050
Não, não é nada
assim, Janko.

417
00:16:44,090 --> 00:16:46,750
Eu só vou andar com Kara
Walsh até o resto da semana.

418
00:16:46,790 --> 00:16:48,490
O que?!

419
00:16:48,520 --> 00:16:50,130
Não fique todo curvado
fora de forma.

420
00:16:50,160 --> 00:16:52,260
Bem, você pelo menos até
considere falar comigo

421
00:16:52,300 --> 00:16:53,510
sobre isso antes de você puxar
o gatilho?

422
00:16:53,530 --> 00:16:55,360
Não, eu não queria
para ter uma grande briga.

423
00:16:55,400 --> 00:16:56,800
Bem, um pouco
tarde para isso.

424
00:16:56,830 --> 00:16:59,200
Por que diabos são
você está fazendo isso?

425
00:16:59,240 --> 00:17:01,110
Olha, Kara é uma boa policial,
tudo bem?

426
00:17:01,140 --> 00:17:04,370
Alguém tem que atravessar
a linha e trabalhar com ela.

427
00:17:04,410 --> 00:17:06,510
Hum. Você parecia bonita
amigo no almoço.

428
00:17:06,540 --> 00:17:08,210
Você tem uma queda por ela?

429
00:17:08,240 --> 00:17:10,410
Sim, eu tenho uma queda por um cara
policial que está recebendo um acordo injusto.

430
00:17:10,450 --> 00:17:13,320
Você precisa pensar
sobre isso, Jamie.

431
00:17:13,350 --> 00:17:15,220
Ninguém confia em Walsh.

432
00:17:15,250 --> 00:17:17,450
Então, se você for com ela,
ninguém vai confiar em você.

433
00:17:17,490 --> 00:17:18,520
Vou aproveitar essa chance.

434
00:17:18,550 --> 00:17:19,520
Sim? Bem,
e nós?

435
00:17:19,560 --> 00:17:22,370
Quando estamos andando
juntos novamente na próxima semana.

436
00:17:22,390 --> 00:17:23,830
Você vai trazer
isso fede com você.

437
00:17:23,860 --> 00:17:26,330
É isso que você está preocupado
sobre... sua reputação?

438
00:17:26,360 --> 00:17:28,330
(zomba)
Sim.

439
00:17:28,360 --> 00:17:29,700
Sim, e quer saber?

440
00:17:29,730 --> 00:17:32,230
Se você fosse inteligente você
fique preocupado com isso também.

441
00:17:32,270 --> 00:17:34,170
Você está cometendo um grande erro.

442
00:17:35,370 --> 00:17:38,140
Pronto para rolar?

443
00:17:38,170 --> 00:17:40,880
Sim, vamos acertar.

444
00:17:40,910 --> 00:17:43,510
(suspira)

445
00:17:43,550 --> 00:17:45,180
Tem novidades para mim?

446
00:17:47,220 --> 00:17:48,620
Eu pedi para você não fazer isso.

447
00:17:48,650 --> 00:17:49,650
Eu sei.

448
00:17:49,690 --> 00:17:50,730
Tem novidades para mim?

449
00:17:50,750 --> 00:17:52,150
Sim.

450
00:17:52,190 --> 00:17:53,190
Você estava certo.

451
00:17:54,560 --> 00:17:56,720
Eu não quero estar certo
sobre isso.

452
00:17:56,760 --> 00:17:57,760
Ok, meio certo.

453
00:17:57,790 --> 00:17:59,560
Como?

454
00:17:59,600 --> 00:18:01,610
Álcool no sangue do detetive Clark
o nível estava acima do limite legal

455
00:18:01,630 --> 00:18:03,670
quando ele foi internado
com o ferimento à bala.

456
00:18:06,300 --> 00:18:09,600
Nenhuma palavra ainda sobre o seu amigo
Bafômetro.

457
00:18:09,640 --> 00:18:11,770
Porque?

458
00:18:11,810 --> 00:18:13,610
Porque também
ele não recebeu um

459
00:18:13,640 --> 00:18:17,880
ou minha fonte não foi capaz
para obter os resultados ainda.

460
00:18:17,910 --> 00:18:21,150
Os regulamentos determinam que um
policial será examinado para álcool

461
00:18:21,180 --> 00:18:23,790
depois de descarregar sua arma
causando ferimentos ou morte.

462
00:18:23,820 --> 00:18:25,550
Sim, eles fazem.

463
00:18:25,590 --> 00:18:28,660
E a tradição manda

464
00:18:28,690 --> 00:18:32,230
que um policial veterano condecorado seja
dado uma folga por seus colegas policiais

465
00:18:32,260 --> 00:18:35,660
em algo assim, não?

466
00:18:38,570 --> 00:18:41,340
(suspira)

467
00:18:47,410 --> 00:18:49,310
Eu aprecio você
chegando, Damon.

468
00:18:49,350 --> 00:18:51,590
Detetive não deu
eu tenho muita escolha, então...

469
00:18:51,610 --> 00:18:55,420
Isso porque você pode estar enfrentando
uma acusação de homicídio culposo

470
00:18:55,450 --> 00:18:57,520
na morte de Isabel Greene.

471
00:19:01,290 --> 00:19:03,260
Eu me sinto péssimo.

472
00:19:03,290 --> 00:19:05,290
Sobre a morte de Isabel.

473
00:19:07,560 --> 00:19:09,260
O que aconteceu foi um acidente,

474
00:19:09,300 --> 00:19:10,730
mas a culpa foi minha.

475
00:19:10,770 --> 00:19:13,570
E eu moro com
isso todos os dias.

476
00:19:13,600 --> 00:19:15,570
Mas eu mudei desde então.

477
00:19:15,600 --> 00:19:16,870
Sou uma pessoa diferente agora.

478
00:19:16,910 --> 00:19:18,580
Eu entendo os detetives
peguei você

479
00:19:18,610 --> 00:19:20,540
no mesmo bairro
onde você atirou em Isabel Greene

480
00:19:20,580 --> 00:19:22,210
há oito anos,

481
00:19:22,250 --> 00:19:23,760
na empresa
de membros de gangues conhecidos.

482
00:19:23,780 --> 00:19:25,710
Não é o que parece.

483
00:19:25,750 --> 00:19:28,580
Eu sou o diretor do
Centro Comunitário Garfield.

484
00:19:28,620 --> 00:19:31,290
Corremos basquete e futebol
ligas para jovens em situação de risco.

485
00:19:31,320 --> 00:19:33,360
eu estava fora
aí tentando

486
00:19:33,390 --> 00:19:35,920
para inscrever essas crianças
quando o detetive me encontrou.

487
00:19:35,960 --> 00:19:38,560
E se eu ligar para o Centro,
eles vão confirmar seu emprego?

488
00:19:38,590 --> 00:19:40,600
Sim.

489
00:19:40,630 --> 00:19:44,770
Nós... tivemos um grande impacto
naquela área.

490
00:19:44,800 --> 00:19:47,870
Até recebi um elogio
da Unidade Anti-gangues da NYPD.

491
00:19:47,900 --> 00:19:49,600
Isso é admirável.

492
00:19:49,640 --> 00:19:50,710
Mas o fato permanece,

493
00:19:50,740 --> 00:19:53,710
você confessou ter atirado
Isabel Greene em 2006,

494
00:19:53,740 --> 00:19:57,480
e sua morte está diretamente ligada
aos ferimentos que você causou.

495
00:19:59,680 --> 00:20:04,650
Não há desculpa
pelo que fiz.

496
00:20:04,690 --> 00:20:06,290
Mas eu estava confuso naquela época.

497
00:20:06,320 --> 00:20:09,490
Beber e
usando drogas.

498
00:20:09,530 --> 00:20:10,970
Quando acabei no reformatório,

499
00:20:10,990 --> 00:20:13,730
Eu sabia que tinha que virar
minha vida ao redor.

500
00:20:13,760 --> 00:20:16,460
Então, eu consegui meu diploma do ensino médio
quando eu estava lá dentro.

501
00:20:16,500 --> 00:20:19,470
E então eu fui
para o Queens College.

502
00:20:19,500 --> 00:20:23,340
E agora estou tentando
para retribuir a essas crianças.

503
00:20:23,370 --> 00:20:24,710
Tentando ter certeza

504
00:20:24,740 --> 00:20:28,740
que eles não fazem
os mesmos erros que cometi.

505
00:20:28,780 --> 00:20:29,840
Então isso...

506
00:20:32,520 --> 00:20:37,300
Para que outras pessoas não tenham
sofrer como Isabel sofreu.

507
00:20:45,060 --> 00:20:46,930
WALSH: Eu realmente aprecio
o que você está fazendo, Jamie.

508
00:20:46,960 --> 00:20:48,530
Ei, esqueça, Kara.

509
00:20:48,560 --> 00:20:50,800
Quer dizer, não sei se
isso vai fazer alguma diferença,

510
00:20:50,830 --> 00:20:53,670
mas é bom andar
com um parceiro novamente.

511
00:20:53,700 --> 00:20:55,740
Veremos como você se sente
até o final da turnê.

512
00:20:55,770 --> 00:20:58,010
(risos) Espero que você não esteja
com muitos problemas com Eddie.

513
00:20:58,040 --> 00:20:59,470
Não, não. Ela vai
supere isso.

514
00:20:59,510 --> 00:21:01,840
E o que fazer
temos aqui?

515
00:21:02,850 --> 00:21:03,820
Ei, o que está acontecendo, Reynolds?

516
00:21:03,850 --> 00:21:04,910
Diga-me você, Reagan.

517
00:21:04,950 --> 00:21:05,950
Você é quem está cavalgando
com o inimigo.

518
00:21:05,980 --> 00:21:07,580
Dane-se.

519
00:21:07,620 --> 00:21:09,080
Eu não fodo com colegas policiais;
esse é o seu departamento.

520
00:21:09,120 --> 00:21:11,650
Ei, por que você não
dá um descanso, hein?

521
00:21:11,690 --> 00:21:13,760
Porque Randy Cutter era
meu primeiro parceiro.

522
00:21:13,790 --> 00:21:16,660
Ele era um ótimo policial até
ela enfiou uma faca nas costas dele.

523
00:21:16,690 --> 00:21:19,790
Por que vocês não
decolar, hein?

524
00:21:19,830 --> 00:21:21,100
Antes que tenhamos um problema.

525
00:21:21,130 --> 00:21:23,800
Você é o único
com o problema, Reagan.

526
00:21:23,830 --> 00:21:25,700
Você deveria assistir
a empresa que você mantém.

527
00:21:29,100 --> 00:21:31,370
Cara sempre
sido um idiota.

528
00:21:32,040 --> 00:21:34,110
Talvez.

529
00:21:34,140 --> 00:21:36,940
Mas todos na casa
concorda com ele.

530
00:21:36,980 --> 00:21:39,980
Não significa
eles estão certos.

531
00:21:40,020 --> 00:21:42,790
EXPEDIÇÃO: 12-David. Você tem
um roubo comercial de 10 a 31,

532
00:21:42,820 --> 00:21:44,690
714 30 no Comércio.

533
00:21:44,720 --> 00:21:46,520
12-Davi.
Mostre-nos respondendo.

534
00:21:46,560 --> 00:21:47,900
(sirene tocando,
pneus cantando)

535
00:21:53,160 --> 00:21:55,730
(alarme soando)

536
00:22:08,680 --> 00:22:10,040
(conversa indistinta)

537
00:22:18,850 --> 00:22:20,690
Polícia! Não se mova!
Mantenha suas mãos

538
00:22:20,720 --> 00:22:21,920
onde posso vê-los!

539
00:22:21,960 --> 00:22:23,390
Policiais! Policiais!
(tiros)

540
00:22:23,430 --> 00:22:24,490
São três!

541
00:22:25,060 --> 00:22:27,060
(gritando)

542
00:22:29,000 --> 00:22:31,000
Volte, volte por ali.

543
00:22:38,070 --> 00:22:39,970
12-Davi. Recebemos tiros disparados
neste local!

544
00:22:40,010 --> 00:22:41,740
10-13 neste local!

545
00:22:41,780 --> 00:22:43,580
10-13!

546
00:22:46,150 --> 00:22:47,580
Onde diabos está nosso reforço?

547
00:22:47,620 --> 00:22:48,750
Estamos por nossa conta, Jamie!

548
00:22:48,780 --> 00:22:50,050
E nós somos alvos fáceis!

549
00:22:50,090 --> 00:22:51,130
Precisamos agir!

550
00:22:51,150 --> 00:22:53,150
(sirene tocando)

551
00:22:56,590 --> 00:22:59,460
Ei, você vai lá atrás.

552
00:23:02,470 --> 00:23:04,180
Polícia!

553
00:23:04,200 --> 00:23:06,100
Não se mova!
(tiros)

554
00:23:08,670 --> 00:23:10,200
Eddie!

555
00:23:10,240 --> 00:23:11,510
Olá, Eddie,
venha aqui.

556
00:23:11,540 --> 00:23:12,610
Fique abaixado.

557
00:23:12,640 --> 00:23:13,480
Você está bem?

558
00:23:13,510 --> 00:23:14,510
Sim.

559
00:23:14,540 --> 00:23:15,540
Temos mais dois criminosos.

560
00:23:15,580 --> 00:23:17,210
Armas pesadas.

561
00:23:17,250 --> 00:23:18,660
eu vou atrás do cara
na farmácia.

562
00:23:18,680 --> 00:23:20,680
Vocês avançam
e vá para a esquerda, ok?

563
00:23:20,720 --> 00:23:21,580
Em três.

564
00:23:21,620 --> 00:23:24,520
Um dois três.

565
00:23:35,860 --> 00:23:37,000
Desista!

566
00:23:37,030 --> 00:23:38,970
Você não vai sair daqui!

567
00:23:49,680 --> 00:23:50,680
WALSH:
Eddie, cuidado!

568
00:23:55,220 --> 00:23:56,720
(grunhido)

569
00:24:00,260 --> 00:24:02,730
(grunhidos)

570
00:24:02,760 --> 00:24:04,060
Estou indo, Reagan!

571
00:24:04,090 --> 00:24:04,960
Righetti, algeme-o.

572
00:24:04,990 --> 00:24:05,990
Eu peguei ele.
Saia de cima de mim.

573
00:24:06,030 --> 00:24:08,130
DIREITO:
Coloque suas mãos
pelas suas costas.

574
00:24:09,700 --> 00:24:10,630
Oficial atingido!

575
00:24:10,670 --> 00:24:12,670
Precisamos de um ônibus imediatamente!

576
00:24:12,700 --> 00:24:13,700
Você está bem?

577
00:24:13,740 --> 00:24:15,240
Sim, acabei de receber um
no ombro.

578
00:24:15,270 --> 00:24:17,070
Ei, de onde você veio?

579
00:24:17,110 --> 00:24:18,280
Estávamos do outro lado
da delegacia,

580
00:24:18,310 --> 00:24:20,110
e ouvimos seu 13
venha pelo ar.

581
00:24:21,280 --> 00:24:22,810
Onde diabos estão todos os outros?

582
00:24:22,850 --> 00:24:25,720
Estamos nos perguntando
a mesma coisa.

583
00:24:35,090 --> 00:24:36,290
Por favor, me diga que você não está fazendo

584
00:24:36,320 --> 00:24:38,290
seu infame
lasanha vegetariana novamente.

585
00:24:38,330 --> 00:24:40,860
Não se preocupe, depois de tudo isso
choramingando, me tornei totalmente carnívoro.

586
00:24:40,900 --> 00:24:43,200
Este presunto deve levar três
anos de sua vida.

587
00:24:43,230 --> 00:24:44,770
Essa é minha garota.

588
00:24:44,800 --> 00:24:46,630
Ah, e por falar nisso,

589
00:24:46,670 --> 00:24:48,770
Eu sei que não sou do tipo
entrar para todos

590
00:24:48,800 --> 00:24:50,270
as coisas melindrosas, mas...

591
00:24:50,310 --> 00:24:51,720
É apenas um presunto.

592
00:24:51,740 --> 00:24:53,070
Não há necessidade de obter
engasgou com isso.

593
00:24:53,110 --> 00:24:55,040
Estou falando sobre o caso,
cara sábio.

594
00:24:55,080 --> 00:24:57,210
Você saiu do seu caminho.

595
00:24:57,250 --> 00:24:58,290
Eu agradeço.

596
00:24:58,310 --> 00:25:01,080
Isso significa muito, então obrigado.

597
00:25:01,120 --> 00:25:04,090
Eu sei, é por isso
isso é tão difícil.

598
00:25:04,120 --> 00:25:05,750
O que é difícil?

599
00:25:05,790 --> 00:25:08,160
Eu trouxe o caso para
meu chefe interino do escritório,

600
00:25:08,190 --> 00:25:10,260
e ele não acha que nós
deveria acusar Damon Williams

601
00:25:10,290 --> 00:25:12,230
na morte de Isabel Greene.

602
00:25:12,260 --> 00:25:14,530
OK. Bem, você o colocou
direto, certo?

603
00:25:15,900 --> 00:25:17,200
Certo?!

604
00:25:17,230 --> 00:25:18,970
Eu concordo com ele.

605
00:25:19,000 --> 00:25:20,700
Se você concorda com ele,
o que diabos foi isso

606
00:25:20,740 --> 00:25:22,170
tudo sobre descer
para minha delegacia?!

607
00:25:22,200 --> 00:25:23,870
Quero dizer, você mesmo disse

608
00:25:23,910 --> 00:25:25,670
o relatório do M.E. confirmou
que foi a bala

609
00:25:25,710 --> 00:25:27,710
que Williams colocou
em Isabel que a matou!

610
00:25:27,740 --> 00:25:31,250
Dada a passagem do tempo,
a defesa seria agressivamente

611
00:25:31,280 --> 00:25:33,150
contestar essa conclusão
e isso cairia

612
00:25:33,180 --> 00:25:34,980
aos nossos médicos especialistas
contra os deles.

613
00:25:35,020 --> 00:25:36,850
OK. Bem, e quanto
a coisa da morte retardada?

614
00:25:36,890 --> 00:25:38,160
Quero dizer, isso é perfeito

615
00:25:38,190 --> 00:25:39,950
para um bastardo
como Damon Williams.

616
00:25:39,990 --> 00:25:41,820
É por isso que eu tive
você o derruba.

617
00:25:41,860 --> 00:25:43,220
Para que eu pudesse avaliar seu comportamento.

618
00:25:43,260 --> 00:25:44,590
E o júri descobriria

619
00:25:44,630 --> 00:25:47,190
um inteligente, simpático
jovem

620
00:25:47,230 --> 00:25:49,860
que pagou por seu crime
e mudou sua vida.

621
00:25:49,900 --> 00:25:51,830
O que? Mudou a vida dele como?

622
00:25:51,870 --> 00:25:53,200
Hum? Ao começar

623
00:25:53,240 --> 00:25:54,680
a-uma liga de basquete
para gangsters?!

624
00:25:54,700 --> 00:25:55,670
Você está brincando comigo?!

625
00:25:55,700 --> 00:25:59,140
Danny, o escritório do promotor
tem recursos limitados.

626
00:25:59,170 --> 00:26:01,710
Não podemos julgar todos os casos.

627
00:26:01,740 --> 00:26:03,710
Multar. Vou contar a Marcus Greene

628
00:26:03,750 --> 00:26:05,310
que o sistema
não pode ser incomodado

629
00:26:05,350 --> 00:26:07,980
encontrando justiça
por sua filha morta!

630
00:26:08,020 --> 00:26:10,850
Dani...

631
00:26:10,890 --> 00:26:13,090
Este presunto é fantástico,
Tia Erin.

632
00:26:13,120 --> 00:26:14,820
Absolutamente.
Obrigado.

633
00:26:14,860 --> 00:26:16,620
Sim, é delicioso,
mas você meio que se esgotou

634
00:26:16,660 --> 00:26:18,190
nas coisas saudáveis.

635
00:26:18,230 --> 00:26:20,090
Sim, esgotando
sua especialidade.

636
00:26:21,730 --> 00:26:22,660
Como está o oficial Walsh?

637
00:26:22,700 --> 00:26:24,170
Ela tem um monte de pontos
em seu braço,

638
00:26:24,200 --> 00:26:25,830
mas ela teve sorte.

639
00:26:25,870 --> 00:26:27,900
Parece que todos vocês fizeram isso.

640
00:26:27,940 --> 00:26:28,940
O que aconteceu
fazer backup, garoto?

641
00:26:28,970 --> 00:26:30,170
Eles se atrasaram.

642
00:26:30,210 --> 00:26:32,150
O que você quer dizer
eles se atrasaram?

643
00:26:32,170 --> 00:26:33,710
Atrasado como?

644
00:26:34,840 --> 00:26:37,280
O caminhão de cimento quebrou.

645
00:26:37,310 --> 00:26:38,810
Eles tiveram que limpar
a calçada para fora

646
00:26:38,850 --> 00:26:40,110
desça o quarteirão por ali.

647
00:26:40,150 --> 00:26:42,920
Demorou um pouco.

648
00:26:42,950 --> 00:26:45,790
HENRIQUE:
Arrastando os pés
apoiando um comedor de queijo

649
00:26:45,820 --> 00:26:47,350
costumava acontecer o tempo todo.

650
00:26:47,390 --> 00:26:48,790
Eu apenas disse que eles não eram
arrastando os pés.

651
00:26:48,820 --> 00:26:50,760
E o tio Jamie
não é um comedor de queijo.

652
00:26:50,790 --> 00:26:52,390
E ele quase foi morto também.

653
00:26:52,430 --> 00:26:53,760
Bem, talvez você devesse ter
nunca fiz parceria

654
00:26:53,800 --> 00:26:54,930
com ela em primeiro lugar.

655
00:26:54,960 --> 00:26:56,800
Talvez ele veja algo
você não.

656
00:26:56,830 --> 00:26:58,900
O que isso quer dizer?

657
00:26:58,930 --> 00:27:00,170
Que se ela ainda estiver no trabalho,

658
00:27:00,200 --> 00:27:02,800
é porque eu acho
ela merece ser.

659
00:27:02,840 --> 00:27:04,910
O que deveria
significa alguma coisa

660
00:27:04,940 --> 00:27:06,770
nesta mesa, se não lá fora.

661
00:27:08,140 --> 00:27:08,840
Então, ela é inocente.

662
00:27:08,880 --> 00:27:11,050
Sim.
De acordo com o júri

663
00:27:11,080 --> 00:27:12,210
à sua direita,
ela é inocente.

664
00:27:12,250 --> 00:27:14,020
Bem, eu tenho fé naquele júri.

665
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Obrigado.

666
00:27:15,080 --> 00:27:17,850
O que está comendo você?

667
00:27:17,890 --> 00:27:19,920
Bem, os júris não devem

668
00:27:19,960 --> 00:27:21,470
ser composto por apenas um.

669
00:27:21,490 --> 00:27:23,060
Não é mesmo, mana?

670
00:27:23,090 --> 00:27:24,960
Dê um tempo, Danny.

671
00:27:24,990 --> 00:27:26,690
Estou faltando alguma coisa aqui?

672
00:27:26,730 --> 00:27:28,160
Danny está chateado
porque meu escritório recusou

673
00:27:28,200 --> 00:27:30,330
para acusar um de seus suspeitos.

674
00:27:30,370 --> 00:27:32,840
"Suspeito"? O cara
culpado e você sabe disso.

675
00:27:32,870 --> 00:27:36,000
Damon Williams acidentalmente
atirou em alguém há oito anos.

676
00:27:36,040 --> 00:27:38,070
Ele pagou por isso.

677
00:27:38,110 --> 00:27:40,810
E ele mudou sua vida.
Ele merece uma segunda chance.

678
00:27:40,840 --> 00:27:41,810
Acidentalmente, meu pé.

679
00:27:41,840 --> 00:27:44,450
Uma vez esqueleto, sempre esqueleto.

680
00:27:44,480 --> 00:27:46,150
É isso que você pensa, pai?

681
00:27:46,180 --> 00:27:50,080
Quando estiver no sistema,
você não pode ser reabilitado?

682
00:27:50,120 --> 00:27:53,290
As pessoas têm discutido isso
desde que construíram a primeira prisão.

683
00:27:53,320 --> 00:27:56,820
Se você está perguntando, eu acho
a reabilitação é possível,

684
00:27:56,860 --> 00:27:57,990
Eu acho que é.

685
00:27:58,030 --> 00:27:59,090
Obrigado.

686
00:27:59,130 --> 00:28:01,100
É também,
na minha experiência,

687
00:28:01,130 --> 00:28:03,100
extremamente raro.

688
00:28:03,130 --> 00:28:04,500
NICKY:
Na educação cívica, eles nos ensinaram

689
00:28:04,530 --> 00:28:07,430
que o sistema penal é
deveria punir e reformar.

690
00:28:07,470 --> 00:28:09,240
HENRIQUE:
Bem, quem escreveu isso

691
00:28:09,270 --> 00:28:11,810
nunca andei uma batida
um dia em sua vida.

692
00:28:11,840 --> 00:28:13,170
Muita gente boa
passou um tempo na prisão.

693
00:28:13,210 --> 00:28:14,510
Martin Luther King...

694
00:28:14,540 --> 00:28:16,380
Nelson Mandela.
Tomás Mais.

695
00:28:16,410 --> 00:28:18,050
Paris Hilton.
JAMIE:
O quê?

696
00:28:19,880 --> 00:28:21,950
O que?

697
00:28:21,980 --> 00:28:23,520
JAMIE:
O sistema é construído

698
00:28:23,550 --> 00:28:25,950
na suposição de que - exceto
para o pior do pior -

699
00:28:25,990 --> 00:28:27,890
pessoas que bagunçam
eventualmente, ter uma segunda chance.

700
00:28:27,920 --> 00:28:31,790
E a exceção sendo
aqueles que matam outras pessoas.

701
00:28:31,830 --> 00:28:33,960
Danny, não foi
uma decisão fácil.

702
00:28:34,000 --> 00:28:35,500
Sim, bem, foi muito mais difícil
para Marcus Greene.

703
00:28:35,530 --> 00:28:37,500
E eu sei porque
Fui eu quem teve que ligar para ele

704
00:28:37,530 --> 00:28:38,430
e dar-lhe as más notícias

705
00:28:38,470 --> 00:28:41,800
e ouvi-lo chorar
ao telefone.

706
00:28:53,450 --> 00:28:55,520
(teclas tilintam)

707
00:28:59,290 --> 00:29:01,260
Não seja muito difícil
em seu irmão.

708
00:29:01,290 --> 00:29:03,890
É engraçado. eu poderia jurar
Eu era a parte lesada ali.

709
00:29:03,930 --> 00:29:06,030
É pessoal para ele.

710
00:29:06,060 --> 00:29:07,260
Vamos, é sempre
pessoal para ele.

711
00:29:07,300 --> 00:29:09,010
Não dá a ele
o direito de me usar

712
00:29:09,030 --> 00:29:11,070
como um saco de pancadas toda vez
ele não consegue o que quer.

713
00:29:11,100 --> 00:29:14,070
Não, isso não acontece.

714
00:29:14,100 --> 00:29:15,970
Vocês acham que é fácil para nós

715
00:29:16,000 --> 00:29:18,210
para decidir quem será cobrado
e quem não gosta?

716
00:29:18,240 --> 00:29:20,840
Não é como se estivéssemos sentados
ao redor do escritório do promotor

717
00:29:20,880 --> 00:29:22,380
esperando por uma oportunidade
brincar de Deus.

718
00:29:22,410 --> 00:29:23,480
Esse é o trabalho.

719
00:29:23,510 --> 00:29:26,880
Bem, você tem um inferno
de uma responsabilidade.

720
00:29:26,920 --> 00:29:31,160
E eu me sinto péssimo por
o que aconteceu com Isabel Greene,

721
00:29:31,190 --> 00:29:32,990
mas o caso contra
Damon Williams

722
00:29:33,020 --> 00:29:34,990
era um tiro no escuro, na melhor das hipóteses.

723
00:29:35,020 --> 00:29:37,990
E mesmo que você conseguisse
para colocá-lo fora,

724
00:29:38,030 --> 00:29:40,560
você não tem certeza
é a coisa certa a fazer.

725
00:29:41,600 --> 00:29:43,200
Não.

726
00:29:45,230 --> 00:29:47,400
DANY:
Recebi uma ligação, pai.

727
00:29:47,440 --> 00:29:50,010
Eu tenho que ir.

728
00:29:50,040 --> 00:29:52,370
Na verdade, por que você não
dar uma volta comigo, mana?

729
00:29:52,410 --> 00:29:54,080
O que?

730
00:29:54,110 --> 00:29:55,510
Isto diz respeito a nós dois.

731
00:29:55,540 --> 00:29:56,940
Vamos,
o que é isso, Danny?

732
00:29:56,980 --> 00:29:58,550
Você vai descobrir
quando chegarmos lá.

733
00:30:13,000 --> 00:30:15,310
Não sei.

734
00:30:15,330 --> 00:30:16,400
(transmissão de rádio indistinta)

735
00:30:16,430 --> 00:30:17,970
Você quer me dizer
o que está acontecendo?

736
00:30:18,000 --> 00:30:19,330
Ah, é só esperar e ver.

737
00:30:19,370 --> 00:30:20,530
O que temos?

738
00:30:20,570 --> 00:30:23,000
Vítima masculina, tiro
ferida no abdômen.

739
00:30:23,040 --> 00:30:24,410
Aí está nossa vítima--

740
00:30:24,440 --> 00:30:26,340
Damon Williams.

741
00:30:26,370 --> 00:30:27,510
Erin:
O que aconteceu?

742
00:30:27,540 --> 00:30:29,080
Aparentemente a vítima
estava trabalhando até tarde.

743
00:30:29,110 --> 00:30:31,050
Atirador entrou
através de uma janela aberta.

744
00:30:31,080 --> 00:30:32,010
Onde está o nosso suspeito?

745
00:30:32,050 --> 00:30:34,420
Eu o peguei aqui,
na parte de trás do carro.

746
00:30:34,450 --> 00:30:36,520
Vamos.
Chegando D.A. será
aqui em um minuto.

747
00:30:36,550 --> 00:30:40,050
Eu não trouxe você aqui
para isso, ok? Apenas vamos lá.

748
00:30:42,020 --> 00:30:44,160
Diga olá
para Marcus Greene.

749
00:30:44,190 --> 00:30:46,330
Pai de Isabel Greene.

750
00:30:48,130 --> 00:30:51,100
Aquele filho da puta conseguiu o que
ele estava vindo até ele, Danny.

751
00:30:51,130 --> 00:30:53,200
Ele conseguiu o que tinha
vindo até ele.

752
00:30:56,100 --> 00:30:59,110
Sua filha está morta,
e ele está sendo preso.

753
00:30:59,140 --> 00:31:01,380
Espero que você possa viver consigo mesmo.

754
00:31:13,990 --> 00:31:16,090
JAMIE: Chefe quer
colocar você em uma medalha

755
00:31:16,120 --> 00:31:18,090
por nos resgatar.
Sim.

756
00:31:18,130 --> 00:31:21,930
Eu disse a ele que Walsh é o único
que deveria ser decorado.

757
00:31:21,960 --> 00:31:24,130
Isso é um movimento de pé, Janko.

758
00:31:27,340 --> 00:31:29,180
Jamie.

759
00:31:30,010 --> 00:31:31,980
Eu verifiquei a lista de chamada,
Reynolds.

760
00:31:32,010 --> 00:31:34,140
Você e seu parceiro
eram a unidade mais próxima

761
00:31:34,180 --> 00:31:35,980
quando nós ficamos presos
naquela drogaria.

762
00:31:36,010 --> 00:31:37,980
Sim, o problema é,
tivemos alguns problemas no motor.

763
00:31:38,010 --> 00:31:39,080
Não consegui chegar até vocês.

764
00:31:39,110 --> 00:31:41,480
Sim? Porque...

765
00:31:41,520 --> 00:31:45,020
você nunca ligou para um 62, levando
seu veículo fora de serviço.

766
00:31:45,050 --> 00:31:45,820
Está tudo bem agora.

767
00:31:45,850 --> 00:31:48,090
Adivinhe o motor
acabou de ser inundado.

768
00:31:48,120 --> 00:31:51,190
Sim, deve ser isso.

769
00:31:51,230 --> 00:31:52,730
O que...?

770
00:31:52,760 --> 00:31:55,100
Pegue suas mãos
fora de mim, Reagan.
Ei, ei.

771
00:31:55,130 --> 00:31:56,100
Leve o seu
tire as mãos de mim.

772
00:31:56,130 --> 00:31:57,160
Jamie. Faça backup.

773
00:31:57,200 --> 00:31:58,100
Olhe para mim, Reynolds!

774
00:31:58,130 --> 00:31:58,970
Isso vai para um PP,

775
00:31:59,000 --> 00:32:00,170
e sua carreira acabou
no próximo segundo,

776
00:32:00,200 --> 00:32:01,370
então cale a boca e me escute!

777
00:32:03,210 --> 00:32:04,720
Você acha que Kara Walsh
pendurou-o para secar -

778
00:32:04,740 --> 00:32:08,010
o que ela não fez--
então você não responde?

779
00:32:08,040 --> 00:32:10,280
Kara Walsh levou uma bala
para um colega oficial!

780
00:32:10,310 --> 00:32:13,080
Isso faz dela duas vezes policial
você sempre será.

781
00:32:13,120 --> 00:32:15,090
E se você tiver
um problema com ela,

782
00:32:15,120 --> 00:32:17,120
então você tem
um problema comigo.

783
00:32:17,150 --> 00:32:19,450
E isso vai
para todos os outros aqui.

784
00:32:35,240 --> 00:32:37,240
Aí está você.

785
00:32:41,140 --> 00:32:43,280
O que você está colocando
no pódio?

786
00:32:43,310 --> 00:32:45,550
Notas para meu briefing.

787
00:32:45,580 --> 00:32:48,050
Como folhas de dicas?

788
00:32:48,080 --> 00:32:49,750
Como notas para
meu briefing.

789
00:32:49,780 --> 00:32:51,750
Nunca os use.

790
00:32:51,790 --> 00:32:54,060
Eu gostaria que você fizesse isso.

791
00:32:55,090 --> 00:32:56,420
(suspira)

792
00:32:56,460 --> 00:32:58,230
O bafômetro de Scanlon?

793
00:32:58,260 --> 00:33:00,430
Provavelmente nunca foi administrado.

794
00:33:02,260 --> 00:33:03,060
Imaginei.

795
00:33:03,100 --> 00:33:04,270
O que você é
vou fazer?

796
00:33:04,300 --> 00:33:06,130
O que você quer dizer com
o que eu vou fazer?

797
00:33:06,170 --> 00:33:08,570
Tudo o que você realmente tem aqui
é um acidente de trabalho.

798
00:33:08,600 --> 00:33:10,240
Nós dois sabemos melhor.

799
00:33:10,270 --> 00:33:12,210
Nenhum espectador estava
ferido, Frank.

800
00:33:12,240 --> 00:33:14,140
Scanlon é uma medalha
de homenageado.

801
00:33:14,180 --> 00:33:18,150
Heroísmo passado não é desculpa
por má conduta atual.

802
00:33:18,180 --> 00:33:20,210
E as regras existem por uma razão.
Eu sei que.

803
00:33:20,250 --> 00:33:22,750
Mas estamos conversando
sobre humilhar um grande policial

804
00:33:22,780 --> 00:33:24,390
faltam alguns meses
da aposentadoria.

805
00:33:26,220 --> 00:33:28,260
Posso dizer
alguma coisa?

806
00:33:29,290 --> 00:33:31,560
Você está pedindo permissão?

807
00:33:31,590 --> 00:33:33,260
Para isso, sim.

808
00:33:34,760 --> 00:33:36,130
Por favor.

809
00:33:41,170 --> 00:33:44,270
Ninguém nunca deitou
em seu leito de morte pensando

810
00:33:44,310 --> 00:33:45,810
eles deveriam ter sido
mais duro com seus amigos

811
00:33:45,840 --> 00:33:47,770
por seus erros.

812
00:33:47,810 --> 00:33:50,540
Eu não posso pagar
pensar nele como um amigo.

813
00:33:50,580 --> 00:33:52,580
eu não acho
você pode se dar ao luxo de não fazer isso.

814
00:34:03,260 --> 00:34:05,260
(anúncio indistinto
sobre PA)

815
00:34:06,690 --> 00:34:09,330
Damon... como você está se sentindo?

816
00:34:09,360 --> 00:34:10,700
Como se eu tivesse levado um tiro.

817
00:34:10,730 --> 00:34:11,700
DANY:
Bom.

818
00:34:11,730 --> 00:34:13,170
Agora você sabe como é.

819
00:34:13,200 --> 00:34:15,100
Erin:
Falei com seu médico.

820
00:34:15,140 --> 00:34:17,240
Ele disse que você vai ficar bem.

821
00:34:19,270 --> 00:34:22,210
Estamos aqui para levar o seu
declaração sobre o tiroteio.

822
00:34:23,250 --> 00:34:24,620
Você prendeu alguém?

823
00:34:24,650 --> 00:34:26,650
Marcos Greene
está sob custódia.

824
00:34:26,680 --> 00:34:28,180
Ele confessou?

825
00:34:28,220 --> 00:34:30,650
Na verdade, ele recusou
para fazer uma declaração.

826
00:34:30,690 --> 00:34:33,330
Ele não parece
se importar muito

827
00:34:33,360 --> 00:34:34,870
o que acontece com ele agora.

828
00:34:34,890 --> 00:34:36,720
Praticamente foi assim
desde que sua filha morreu.

829
00:34:36,760 --> 00:34:38,290
Erin:
Ok.

830
00:34:38,330 --> 00:34:40,330
eu vou cuidar
disso, detetive.

831
00:34:45,300 --> 00:34:47,570
Não há outras testemunhas
para o tiroteio.

832
00:34:47,600 --> 00:34:49,440
Sem câmeras de vigilância.

833
00:34:49,470 --> 00:34:51,240
Sem arma.

834
00:34:51,270 --> 00:34:53,310
A caixa articula
em você fazer

835
00:34:53,340 --> 00:34:54,610
uma identificação positiva do atirador.

836
00:34:54,640 --> 00:34:56,380
Sem isso, não temos nada.

837
00:35:00,750 --> 00:35:02,880
É engraçado.

838
00:35:04,750 --> 00:35:06,790
Você pode viver sua vida inteira
do jeito certo,

839
00:35:06,820 --> 00:35:09,790
como Marcus Greene fez...

840
00:35:09,820 --> 00:35:12,290
e com um erro--

841
00:35:12,330 --> 00:35:16,200
um único lapso
de julgamento -

842
00:35:16,230 --> 00:35:19,130
arruinar toda a sua vida.

843
00:35:20,500 --> 00:35:22,270
E isso faz
você se pergunta...

844
00:35:22,300 --> 00:35:24,270
deveria uma boa pessoa

845
00:35:24,310 --> 00:35:26,440
ser condenado pelo seu pior ato?

846
00:35:29,780 --> 00:35:32,280
Ou ele deveria ser dado
uma segunda chance?

847
00:35:34,680 --> 00:35:36,720
E eu acho que você,

848
00:35:36,750 --> 00:35:38,750
melhor do que ninguém,

849
00:35:38,790 --> 00:35:42,620
deveria entender o que isso significa
para ter uma segunda chance.

850
00:35:43,660 --> 00:35:46,230
Então estou perguntando
você, Damon...

851
00:35:47,400 --> 00:35:50,170
...você viu quem atirou em você?

852
00:35:56,000 --> 00:35:57,900
Não.

853
00:36:03,480 --> 00:36:05,480
Eu não vi ninguém.

854
00:36:31,310 --> 00:36:33,310
McCOY:
Eu segurei o champanhe.

855
00:36:36,810 --> 00:36:38,380
Eu sou um idiota.

856
00:36:38,410 --> 00:36:40,880
Com muito bom gosto em flores.

857
00:36:40,920 --> 00:36:42,490
eu não deveria
te contei

858
00:36:42,520 --> 00:36:44,320
eu estava sendo considerado
para o trabalho dessa forma.

859
00:36:44,350 --> 00:36:45,920
Bem, digamos apenas

860
00:36:45,950 --> 00:36:48,390
não correu bem
com minha ressaca.

861
00:36:48,420 --> 00:36:51,220
eu sei coisas
entre nós estão...

862
00:36:52,830 --> 00:36:55,360
Na verdade, não estou
certeza do que são.

863
00:36:55,400 --> 00:36:56,900
Mas eu me importo com você, Erin.

864
00:36:56,930 --> 00:36:59,330
Eu também me importo com você.

865
00:36:59,370 --> 00:37:01,370
Eu só preciso de você
para entender isso...

866
00:37:01,400 --> 00:37:03,400
Eu sim.
Eu faço.

867
00:37:03,440 --> 00:37:06,440
E eu nunca pediria para você
comprometer seus princípios.

868
00:37:06,470 --> 00:37:08,280
Sua moralidade pessoal, sim,

869
00:37:08,310 --> 00:37:10,740
mas nunca
seus princípios.

870
00:37:10,780 --> 00:37:13,980
Olha, me tornando promotor público de Manhattan,

871
00:37:14,020 --> 00:37:16,330
mesmo para
pouco tempo,

872
00:37:16,350 --> 00:37:18,420
é a oportunidade
de uma vida.

873
00:37:18,450 --> 00:37:19,290
Eu sei.

874
00:37:19,320 --> 00:37:22,390
E eu nunca iria
fique no seu caminho.

875
00:37:22,420 --> 00:37:24,660
Eu acabei de...

876
00:37:24,690 --> 00:37:28,330
Eu trabalhei tanto
para chegar onde estou.

877
00:37:28,360 --> 00:37:30,400
E eu fiz isso sozinho. eu...

878
00:37:30,430 --> 00:37:31,770
Eu te digo uma coisa.

879
00:37:31,800 --> 00:37:33,670
Se eu aceitar o trabalho,

880
00:37:33,700 --> 00:37:36,370
meu primeiro ato oficial

881
00:37:36,400 --> 00:37:38,910
será rebaixar você
ao tribunal de acusação.

882
00:37:38,940 --> 00:37:40,710
(rindo)

883
00:37:40,740 --> 00:37:43,010
Eu gostaria de
vejo você tentar.

884
00:37:54,660 --> 00:37:56,620
(gaivotas chamando)

885
00:37:56,660 --> 00:38:00,830
FRANCO:
Eu perguntei ao capitão do porto
sobre nosso barco.

886
00:38:00,860 --> 00:38:04,800
Rainha Mary nunca conseguiu
através do furacão Sandy.

887
00:38:05,930 --> 00:38:07,600
Maldita vergonha.

888
00:38:07,640 --> 00:38:08,950
Muitas boas lembranças.

889
00:38:08,970 --> 00:38:09,970
Sim.

890
00:38:12,410 --> 00:38:13,440
Todos...

891
00:38:13,480 --> 00:38:16,450
quer esse incidente
ir embora.

892
00:38:16,480 --> 00:38:18,450
Especialmente eu.

893
00:38:18,480 --> 00:38:20,750
Mas eu consegui
um problema,

894
00:38:20,780 --> 00:38:22,850
e eu espero que você
poderia me ajudar com isso.

895
00:38:27,090 --> 00:38:28,890
Seu parceiro foi
legalmente embriagado

896
00:38:28,920 --> 00:38:30,420
quando ele foi baleado.

897
00:38:30,460 --> 00:38:34,090
Jimmy Clark é
um excelente detetive.

898
00:38:34,130 --> 00:38:36,660
Ele está suspenso.

899
00:38:36,700 --> 00:38:38,500
Se você tem um distintivo
no seu bolso

900
00:38:38,530 --> 00:38:39,630
e uma arma em
seu coldre,

901
00:38:39,670 --> 00:38:41,840
com certeza é melhor não
tenha uma bebida na mão.

902
00:38:41,870 --> 00:38:43,900
Sim, senhor.

903
00:38:46,440 --> 00:38:48,480
Cris...

904
00:38:48,510 --> 00:38:49,840
Eu nunca servi com ninguém

905
00:38:49,880 --> 00:38:52,650
Confio e respeito mais.

906
00:38:55,020 --> 00:38:57,820
Então se você me contar
você não estava bebendo naquele dia,

907
00:38:57,850 --> 00:38:59,690
Vou acreditar na sua palavra.

908
00:38:59,720 --> 00:39:00,950
Você pode voltar ao trabalho.

909
00:39:07,500 --> 00:39:12,180
Com a data da minha aposentadoria
rastejando em mim...

910
00:39:12,200 --> 00:39:13,900
Eu estava ficando meio assustado.

911
00:39:15,600 --> 00:39:17,070
O trabalho foi

912
00:39:17,100 --> 00:39:18,100
toda a minha vida.

913
00:39:20,140 --> 00:39:23,580
Muitos caras com
tanto tempo quanto temos,

914
00:39:23,610 --> 00:39:25,950
eles ficam felizes em pendurá-lo,
vá embora.

915
00:39:31,120 --> 00:39:32,720
A coisa é...

916
00:39:32,750 --> 00:39:34,190
Eu amo minha esposa, Frank.

917
00:39:34,220 --> 00:39:36,420
Amo meus filhos.

918
00:39:37,530 --> 00:39:39,540
Mas entre você e eu...

919
00:39:41,130 --> 00:39:45,600
...a única vez que me sinto bem...

920
00:39:45,630 --> 00:39:48,130
como se eu estivesse exatamente onde
Eu deveria estar...

921
00:39:48,170 --> 00:39:50,170
é quando estou no trabalho.

922
00:39:51,770 --> 00:39:53,840
E eu não sei o que
Vou ficar sem isso.

923
00:39:56,680 --> 00:39:58,110
Eu acho que minha bebida

924
00:39:58,150 --> 00:40:00,960
o último casal
anos tem...

925
00:40:00,980 --> 00:40:02,980
tem sido meu caminho
de lidar com isso.

926
00:40:04,790 --> 00:40:07,050
O caminho errado.

927
00:40:10,790 --> 00:40:13,530
Ninguém pode tirar

928
00:40:13,560 --> 00:40:16,560
o que você quis dizer
para este departamento.

929
00:40:16,600 --> 00:40:18,600
Para mim.

930
00:40:19,730 --> 00:40:21,740
Exceto você.

931
00:40:48,030 --> 00:40:51,830
Você disse que queria se aposentar
com honra, detetive.

932
00:40:53,840 --> 00:40:56,080
Você acabou de fazer.

933
00:41:16,290 --> 00:41:19,060
Está se sentindo um pouco
melhor, no entanto.

934
00:41:19,090 --> 00:41:20,060
Sim? Quando é que
os pontos saem?

935
00:41:20,090 --> 00:41:21,060
Ah, alguns dias.

936
00:41:21,100 --> 00:41:22,770
Você consegue alguns bons analgésicos?

937
00:41:22,800 --> 00:41:25,530
Eu deveria estar bem pelo
fundo deste jarro.

938
00:41:25,570 --> 00:41:26,500
(risos)

939
00:41:27,270 --> 00:41:29,940
Olha, então agora
que as coisas têm

940
00:41:29,970 --> 00:41:31,540
tipo de
se acomodou,

941
00:41:31,570 --> 00:41:34,110
Eu... eu sinto que devo
você um pedido de desculpas.

942
00:41:34,140 --> 00:41:35,710
Não, você não.

943
00:41:35,740 --> 00:41:37,310
Claro que ela quer.

944
00:41:37,340 --> 00:41:39,780
Você poderia apenas
beber sua cerveja? OK?

945
00:41:41,080 --> 00:41:42,780
(risos)

946
00:41:44,650 --> 00:41:46,720
não tenho certeza
Eu concordo com o que você fez,

947
00:41:46,750 --> 00:41:50,690
mas você fez o que
você fez porque você
pensei que estava certo.

948
00:41:50,730 --> 00:41:52,740
E você é um policial muito bom,
e eu realmente sinto muito

949
00:41:52,760 --> 00:41:54,630
por te dificultar.

950
00:41:57,730 --> 00:42:00,700
Para isso, vou deixar você
tenha seu parceiro de volta.

951
00:42:00,740 --> 00:42:02,580
Uau, não tão rápido.

952
00:42:02,600 --> 00:42:03,870
Eu gostei muito de andar
com Rigetti.

953
00:42:03,910 --> 00:42:05,620
Aqui vamos nós.

954
00:42:05,640 --> 00:42:06,970
Ele me deixa dirigir,

955
00:42:07,010 --> 00:42:08,070
ele não
tirar sarro

956
00:42:08,110 --> 00:42:09,310
da minha dieta.
(risos)

957
00:42:09,340 --> 00:42:10,740
Te dizer o quê?
Por que não desistimos?

958
00:42:12,050 --> 00:42:13,010
Você deixou claro seu ponto de vista, Janko.

959
00:42:13,050 --> 00:42:14,010
O perdedor o pega.

960
00:42:14,050 --> 00:42:15,250
Você chama isso.

961
00:42:16,720 --> 00:42:17,850
Cabeças.

962
00:42:17,890 --> 00:42:19,160
Aqui vamos nós.

963
00:42:19,190 --> 00:42:21,190
Droga. Cabeças.

964
00:42:21,220 --> 00:42:22,620
Dois em três?

965
00:42:23,630 --> 00:42:24,840
(risos)

966
00:42:24,860 --> 00:42:26,790
Ok...
Quem pediu
isso?

967
00:42:26,830 --> 00:42:29,830
Ah, é de
os caras do bar.

968
00:42:37,140 --> 00:42:41,110
Legendagem patrocinada por
CBS

969
00:42:41,140 --> 00:42:44,210
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org